1
00:00:10,344 --> 00:00:12,553
[Mark] <i>Devon! Devon!</i>

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,264
[Helly] <i>Yo'q, yo'q, yo'q. Eshiting,
biz baxtli emasmiz. Biz baxtsizmiz.</i>

3
00:00:16,265 --> 00:00:18,309
- [derazani taqillatadi]
- [Irving, bo'g'ildi] <i>Burt!</i>

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,977
[Helli] <i>Ular bizni u yerda qiynoqqa solishadi!</i>

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
[Mark] <i>Devon!</i>

6
00:00:21,063 --> 00:00:22,897
- [Helli] <i>Biz mahkummiz!</i>
- [Irving] <i>Burt!</i>

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,399
[Mark] <i>U tirik!</i>

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
- [nasillab, shim]
- [lift qo'ng'irog'i jiringladi]

9
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
Menimcha, siz Mark S.

10
00:03:42,890 --> 00:03:44,975
- Men...
- Men Mark V.

11
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Siz kimsiz odamlar?

12
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
[italyancha gapiradi]

13
00:03:53,442 --> 00:03:55,568
Siz ochiq bo'larmidingiz
boshqa ismdan foydalanish

14
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
chalkashmaslik uchun?

15
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
Xush kelibsiz, Mark S.

16
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Bir daqiqa bo'ldi.

17
00:04:14,838 --> 00:04:15,880
[Mark] Ular qayerda?

18
00:04:15,881 --> 00:04:17,965
[janob. Milchick] Menimcha, bu eng yaxshisi
har qanday so'rovlarni saqlash uchun

19
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
boshqaruv idorasiga kelgunimizcha.

20
00:04:19,843 --> 00:04:21,093
[Mark] Ular ishdan bo'shatilganmi?

21
00:04:21,094 --> 00:04:24,180
[janob. Milchick] Siz balonlarni qoldirishingiz mumkin
eski stolim yonidagi foyeda.

22
00:04:24,181 --> 00:04:27,767
Ko'p muhokama qilishimiz kerak,
va men sizni chalg'itishlarini xohlamayman.

23
00:04:27,768 --> 00:04:29,268
Sizni ishontirib aytamanki, ular olinmaydi.

24
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
Janob Milchik, iltimos.

25
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
Besh oy oldin hammangiz nima qildingiz

26
00:04:32,231 --> 00:04:34,982
eng og'riqli lahzalardan biri edi
ushbu kompaniya tarixida.

27
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
Besh oymi?

28
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
Men ham bundan yaralanganman.

29
00:04:37,945 --> 00:04:42,573
Ammo davolanish uchun bizni kesish kerak, shunday emasmi?

30
00:04:42,574 --> 00:04:44,450
Kutib turing, eski ofisingizni aytdingizmi?

31
00:04:44,451 --> 00:04:45,868
Mark, bu miss Xuang.

32
00:04:45,869 --> 00:04:47,453
Miss Huang, Mark S.

33
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
Salom.

34
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
U sizning sharlaringizga e'tibor berishdan xursand bo'ladi
suhbatlashayotganimizda.

35
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
Mana, Mark.

36
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
Siz uni yopishingiz mumkin.

37
00:05:04,346 --> 00:05:06,180
Bola uchun normal holatmi ...

38
00:05:06,181 --> 00:05:07,683
Kechirasiz, tartibsizlik.

39
00:05:14,648 --> 00:05:15,858
Xop. Nimalar bo'lyapti?

40
00:05:17,693 --> 00:05:19,778
Kobel xonim endi bu kompaniyada emas.

41
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
Endi men kesilgan polni boshqaraman.

42
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Mening jamoam haqida nima deyish mumkin?

43
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Biz ularni ishdan bo'shatmadik.

44
00:05:29,288 --> 00:05:33,082
Helly R. va Irving B. ikkalasi ham muvaffaqiyatli
tashqaridagi odamlar bilan aloqada bo'lgan,

45
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
xuddi siz qilganingizdek.

46
00:05:35,043 --> 00:05:38,005
Dylan G.ning autie nima bo'lganini bilib oldi
haqiqatdan keyin.

47
00:05:38,922 --> 00:05:42,301
To'rttangiz
xalqaro miqyosda shuhrat qozongan.

48
00:05:43,594 --> 00:05:47,471
{\an8}Guruh sifatida siz taniqli bo'ldingiz
ishdan bo'shatish islohotining yuzi sifatida.

49
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
{\an8}- Ishdan bo‘shatish to‘g‘risidagi guvohnoma...
- O'tir, Mark.

50
00:05:50,225 --> 00:05:53,394
Sizning qo'zg'oloningizdan biroz oldin,
xavfsizlik eshiklarini o'rnatdik

51
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
sizni MDRda saqlash uchun.

52
00:05:55,731 --> 00:05:59,860
Bu jazolovchi ijro bilan birga bo'ldi
Kobel xonim tomonidan ijro etilgan Kier madhiyasi.

53
00:06:00,611 --> 00:06:01,695
Esingizdami?

54
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Men qilaman.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Men seni xonaga qamab qo'ydim
hayvon kabi, Mark.

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
Beg'araz odam sifatida,

57
00:06:15,083 --> 00:06:17,503
Men bu bilimlarni olib yuraman
hayotimning qolgan qismi.

58
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
Ammo so'nggi besh oy ichida

59
00:06:20,964 --> 00:06:23,966
biz qanday qilib sadist deb so'rardik
Harmony Cobel kabi

60
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
Lumon tuprog'ida unumdor ildiz otishi mumkin edi.

61
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
Va bu biz haqimizda nima deydi.

62
00:06:30,849 --> 00:06:34,393
Kobel xonimni ham bilamiz
singlingizning uyida edi

63
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
u erda uyg'onganingizda.

64
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Ha. W-Nega shunday bo'ldi?

65
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
Biz u rivojlanganiga ishonamiz
sizga erotik bog'lanish

66
00:06:43,862 --> 00:06:46,155
va ikkalangizni ham ta'qib qilish rejalari bor edi
va sizning chiqishingiz

67
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
"bir guruh" deb atash mumkin bo'lgan narsada.

68
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Nima?

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
Yaxshiyamki, u buni uddalay olmadi.

70
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Hali menga aytmadingiz
mening jamoam qayerda.

71
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
Biz ularni qaytarib olishga bir necha hafta harakat qildik, Mark.

72
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
Ularning hech biri rozi bo'lmadi.

73
00:07:09,054 --> 00:07:12,933
Biz ularga islohotlar haqida gapirdik,
lekin bu etarli emas edi.

74
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Mendan tashqarimi?

75
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
Sizning uyingiz qaytishni talab qildi.

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
Darhaqiqat, u bizdan uni qaytarib berishimizni iltimos qildi
darhol.

77
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Demak, boshqalar, ular... rad etishdi?

78
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
Ha.

79
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
Xo'sh, men buni ulardan eshitishni xohlayman.

80
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Bu mumkin emas.

81
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Balonlaringizdan rohatlaning.

82
00:08:19,917 --> 00:08:23,211
[Mark V.] Ha. Biz... Biz paydo bo'ldik
sizdan taxminan bir soat oldin.

83
00:08:23,212 --> 00:08:26,172
Bu biroz tor
bizning eski MDR bilan solishtirganda,

84
00:08:26,173 --> 00:08:27,673
lekin men yashil gilamni yaxshi ko'raman.

85
00:08:27,674 --> 00:08:30,259
Bizniki krem-brule edi
va klaviaturalar puce edi.

86
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
[xodim] Ular binafsha rangda edi.

87
00:08:31,178 --> 00:08:33,763
Yo'q. Ular puce edi.
Bilaman, chunki bu ko'nglim aynitadi,

88
00:08:33,764 --> 00:08:34,931
va men shirinliklarni yomon ko'raman.

89
00:08:34,932 --> 00:08:38,059
Qaysi biri haqida gapirganda, biz qanchalik ko'ramiz
Bu janob "Milkshake"?

90
00:08:38,977 --> 00:08:40,101
Milchik.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
[Mark V.] Nima?

92
00:08:42,231 --> 00:08:46,943
Uh, bu Milchick, sut kokteyli emas.
Va men bilmayman.

93
00:08:46,944 --> 00:08:51,280
Marko,
siyoh, qalamlarni qayerdan topsam bo'ladi?

94
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
Uh, ta'minot shkafi.

95
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
[italyancha gapiradi]

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Men ko'rsataman.

97
00:09:05,128 --> 00:09:09,423
- Xo'sh, siz haqiqatan ham tashqi dunyoni ko'rdingizmi?
- Ha.

98
00:09:09,424 --> 00:09:11,592
[kuladi] Osmon qanday?

99
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
Bilmadim.

100
00:09:13,554 --> 00:09:16,138
- Nima, ko'rmadingizmi? [kuladi]
- Xo'sh, men bir soniya tashqariga chiqdim,

101
00:09:16,139 --> 00:09:18,559
lekin qaynog'am meni chalg'itdi.

102
00:09:19,685 --> 00:09:20,685
Jiddiymi?

103
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
Chunki biz ro'yxat tuzdik
biz tashqi tomondan ko'rishni xohlagan narsamiz.

104
00:09:23,522 --> 00:09:26,023
Va, uh, osmon oson birinchi raqam edi.
[kuladi]

105
00:09:26,024 --> 00:09:28,442
Qaynoklar ro‘yxatda ham yo‘q edi.

106
00:09:28,443 --> 00:09:29,403
<i>Grazie.</i>

107
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Qaysi holatda ekanligimizni ayta olasizmi?

108
00:09:31,864 --> 00:09:34,615
Chunki biz uchtamiz Vayomingni qo'ydik
bizning kirish so'rovimizda.

109
00:09:34,616 --> 00:09:35,992
- Siz biron bir qo'ziqorinni ko'rdingizmi?
- Yo'q.

110
00:09:35,993 --> 00:09:36,993
Oh, Xudoyim. Shamol qanday?

111
00:09:36,994 --> 00:09:38,661
Nafas olish kabimi,
qanday?

112
00:09:38,662 --> 00:09:40,162
Salom, Rafinerlar.

113
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
Salom, Xuang xonim.

114
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
[Mark V.] Yo'q. Bu to'p o'yini.

115
00:09:45,961 --> 00:09:47,129
Keling, oshxonaga boraylik.

116
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Xop. Shunday qilib,

117
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
mening ismim miss Xuang.

118
00:10:06,148 --> 00:10:09,193
Men direktor o'rinbosari sifatida birinchi kunim.

119
00:10:10,027 --> 00:10:16,115
O'ylaymanki, men haqimda nimadir bor
Bundan oldin men o'tish joyi qo'riqchisi edim.

120
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
[kuladi]

121
00:10:25,417 --> 00:10:26,543
Mark V.?

122
00:10:27,294 --> 00:10:28,795
Nega bolasan?

123
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
Men tug'ilganim uchun.

124
00:10:38,639 --> 00:10:40,598
To'g'ri. Men Mark V.

125
00:10:40,599 --> 00:10:43,351
Men 5X filialining MDR bo'limidanman,

126
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
qaerda men Gvendolin Y bilan ishlaganman.

127
00:10:47,314 --> 00:10:51,234
Men haqimda qiziqarli fakt shu
Men abadiy nafaqaga chiqaman deb o'yladim

128
00:10:51,235 --> 00:10:52,986
filialim yopilganda.

129
00:10:54,071 --> 00:10:55,781
Shunday qilib, bu yoqimli ajablanib.

130
00:10:57,908 --> 00:10:59,034
Mark S.?

131
00:11:01,161 --> 00:11:02,246
[tilni bosadi] OK.

132
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
[tilni bosadi]

133
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Men Mark S.

134
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Va, uh, men bu erda ikki yilga yaqinman.

135
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
Men haqimda nimadir...

136
00:11:43,453 --> 00:11:44,746
bu...

137
00:11:49,751 --> 00:11:54,173
Men omadli ekanligimni
bugun to'rtta yangi do'st orttirdim.

138
00:11:55,048 --> 00:11:56,925
- [kuladi]
- Yaxshi, Mark.

139
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
Lekin men sizga eslatishim kerak
Men nazoratchi ekanligimni,

140
00:12:01,471 --> 00:12:02,556
do'st emas.

141
00:12:22,075 --> 00:12:23,744
Uchta yangi do'st.

142
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Xop.

143
00:12:31,084 --> 00:12:34,213
Ikki Markimizni tabriklaymiz. Va endi...

144
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
[xo'rsinib]

145
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
[burunlaydi]

146
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
[bip]

147
00:13:12,042 --> 00:13:13,126
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

148
00:13:14,586 --> 00:13:16,213
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

149
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

150
00:13:31,687 --> 00:13:33,396
Sizning mangulik qanotingiz qanday?

151
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
- Eganlar harakat qiladimi?
- Yo'q.

152
00:13:36,024 --> 00:13:38,901
Huh.
Ehtimol, bu eski filial bo'lgani uchun.

153
00:13:38,902 --> 00:13:40,486
- Bizniki animatronik edi.
- Oh.

154
00:13:40,487 --> 00:13:42,530
Ular hatto qildilar
bu kichik xoreografik raqs.

155
00:13:42,531 --> 00:13:45,741
Xo'sh, sizniki shunchaki o'sha erda turibdimi? Bu g'alati.

156
00:13:45,742 --> 00:13:48,995
{\an8}[Italiya xodimi] Birinchisida
mangulik qanoti, Eganlar supurgi edi.

157
00:13:48,996 --> 00:13:50,080
[Gvendolin] Supurgi?

158
00:13:50,581 --> 00:13:52,915
- Har birining yuzi plastinkadan yasalgan.
- Tovoqmi?

159
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
Biz juda kambag'al edik.

160
00:13:54,543 --> 00:13:56,419
[Gvendolin] Sizlar, bolalar
CPR qo'g'irchoqlari bormi?

161
00:13:56,420 --> 00:13:58,963
- [Italiya xodimi] Ha.
- Hmm. Bular nimadan yasalgan edi?

162
00:13:58,964 --> 00:14:01,174
- Supurgilar.
- [Mark V.] Liftingiz bormidi?

163
00:14:01,175 --> 00:14:04,468
[Italiya xodimi] Bizda...
Qanday deysiz, arqon.

164
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
[Gvendolin] Iso.

165
00:14:22,154 --> 00:14:24,071
Men chiqib ketyapman. Yaxshimisiz?

166
00:14:24,072 --> 00:14:26,616
Ha. Yaqinda yopilish arafasida.

167
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Oh, yaxshi. Rahmat.

168
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Bilasizmi, mening eski jamoam
bir to'da axloqsizlik edi.

169
00:14:36,418 --> 00:14:39,213
Biz hech qachon kvotaga erishmadik. Bir marta emas.

170
00:14:43,133 --> 00:14:45,344
Lekin sizga o'zingizniki juda yoqqanga o'xshaydi.

171
00:14:49,264 --> 00:14:50,390
Shunday ekan, kechirasiz.

172
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
Xayrli tun, Mark.

173
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Hayrli tun.

174
00:15:22,297 --> 00:15:23,799
- [skaner signal beradi]
- [lift qo'ng'irog'i jiringladi]

175
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
Hey, hamma.

176
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
[janob. Milchick] "Hurmatli Outie,

177
00:15:40,816 --> 00:15:43,818
Bu sizga yetib boradimi, bilmayman,
lekin men sizni ogohlantirish uchun yozyapman

178
00:15:43,819 --> 00:15:46,112
og'ir sharoitlardan
kesilgan ofisda

179
00:15:46,113 --> 00:15:48,073
Siz meni o'tkazdingiz.

180
00:15:48,782 --> 00:15:53,871
Filial shambolik rube tomonidan boshqariladi
Milkshake bilan kim ketadi."

181
00:15:54,413 --> 00:15:55,580
Oh, Xudoyim.

182
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
"Ahmoqligi bilan raqobatlashadigan odam
faqat to'qqizta asosiy printsip bo'yicha.

183
00:16:01,336 --> 00:16:05,590
Agar meni bu yerga yuborishda davom etsangiz,
Iltimos, menga bomba bog'lashni o'ylab ko'ring,

184
00:16:05,591 --> 00:16:11,138
Shunday qilib, men ikkala Milkshakeni portlataman
va Kier Eaganning ruhi.

185
00:16:11,847 --> 00:16:15,517
G'azab bilan, sizning inniyingiz, Mark V."

186
00:16:17,019 --> 00:16:20,147
Oh, Xudoyim. Bu...
...juda jiddiy.

187
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
Bu jiddiymi?

188
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Mm-mmm.

189
00:16:29,489 --> 00:16:31,783
Haqiqatan ham meni shafqatsizlar deb o'ylaysizmi?

190
00:16:34,036 --> 00:16:35,954
Kutib turing, bu eslatmani men yozgan deb o'ylaysizmi?

191
00:16:36,622 --> 00:16:37,872
[italyancha gapiradi]

192
00:16:37,873 --> 00:16:40,541
Hammamizni ramkaga solmoqchimisiz
yoki shunchaki Mark V.?

193
00:16:40,542 --> 00:16:44,171
Nomni himoya qilishning aqlli usuli
o'zingiz uchun, menimcha?

194
00:16:45,464 --> 00:16:49,008
- Nima uchun bu jamoani yomon ko'rishingizni bilmayman.
- [Mark] Men bu jamoani yomon ko'rmayman.

195
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
Siz ham qilmadingiz
o'z qo'l yozuvingizni yashiring.

196
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
Bilasizmi nima?
Bu jamoa kimligini ham bilmayman.

197
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Senga aytgandim. Men o'z jamoamni xohlayman.

198
00:17:03,941 --> 00:17:06,484
Buning qaysi qismini tushunmayapsiz?

199
00:17:08,403 --> 00:17:09,238
[chuqur nafas oladi]

200
00:17:11,573 --> 00:17:16,035
Mark S., bu vaqtda,
Men sizning bo'lim boshlig'i maqomingizni bekor qilaman,

201
00:17:16,036 --> 00:17:19,998
qaysi o'tkaziladi
sizning qurboningiz Mark V.

202
00:17:22,667 --> 00:17:24,293
qabul qilaman.

203
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
Siz ofisga o'tasiz

204
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
va muntazam ravishda tekshirish kerak
taraqqiyotingiz haqida.

205
00:17:32,344 --> 00:17:35,430
Sizning ham qaynog'ingiz bormi, eshak?

206
00:17:39,852 --> 00:17:41,103
Nimasi kulgili?

207
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
[kuladi]

208
00:17:44,565 --> 00:17:47,067
Siz nima qilganimni bilmaysiz
Hali oshxonaga boryapsizmi?

209
00:17:47,651 --> 00:17:50,654
[kuladi]

210
00:18:02,374 --> 00:18:03,375
Jin ursin.

211
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
Hey!

212
00:18:15,929 --> 00:18:17,723
Siz, albatta, bunday qilmasligingiz kerak.

213
00:18:21,185 --> 00:18:24,103
Janob Milchik,
Ishxonangizda Mark S. bor.

214
00:18:24,104 --> 00:18:25,355
Unda karnay bor.

215
00:18:27,191 --> 00:18:31,862
Salom? Hech kim bormi? Kengash ochiqmi?
Bu Macrodata Refinement kompaniyasidan Mark S.

216
00:18:32,446 --> 00:18:33,446
[statik fikr-mulohaza]

217
00:18:33,447 --> 00:18:36,032
Mayli. Xo'sh... [duduqlanadi]
...agar u yerda boʻlsangiz, iltimos, eshiting.

218
00:18:36,033 --> 00:18:39,785
Endi siz xohlayotganingizni bilaman
kesilgan odamlar uchun to'g'ri ish qil,

219
00:18:39,786 --> 00:18:42,705
- Shuning uchun jamoamni yana ko'rishim kerak.
- [janob. Milchick] Mark!

220
00:18:42,706 --> 00:18:45,917
Agar biz haqiqatan ham yuz bo'lsak
ishdan bo'shatish islohoti, siz aytganingizdek,

221
00:18:45,918 --> 00:18:49,003
- unda ular imkoniyatga loyiq.
- [janob. Milchick] Mark!

222
00:18:49,004 --> 00:18:50,505
[Mark] Iltimos. Ular mening do'stlarim!

223
00:18:50,506 --> 00:18:52,841
Siz ularni shunchaki yo'q qila olmaysiz!
Iltimos!

224
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
[og'ir nafas]

225
00:19:10,859 --> 00:19:14,070
[Mark] Um, qarang, janob Milchik, men faqat
Kengashga bordim, chunki men qila olmayman ...

226
00:19:14,071 --> 00:19:17,074
[janob. Milchick] Kengash
innies bilan gaplashmaydi.

227
00:19:19,076 --> 00:19:22,620
Sizning shon-shuhratingiz aniq
Sizning innie boshingizga ketdi.

228
00:19:22,621 --> 00:19:27,668
Yo'q, mening inniim shunchaki hamkasblarini qaytarishni xohlaydi
shuning uchun biz Kierga birga xizmat qila olamiz.

229
00:19:39,179 --> 00:19:40,179
- [bip ovozi]
- [lift qo'ng'irog'i jiringladi]

230
00:19:40,180 --> 00:19:41,640
Meni ishdan bo'shatasanmi?

231
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Sen ketasan.

232
00:19:50,691 --> 00:19:52,776
Nega ularni qaytarib bera olmaysiz?

233
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Xayr, Mark S.

234
00:19:56,864 --> 00:19:57,739
Kutib turing!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,908
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

236
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

237
00:20:07,291 --> 00:20:09,585
[vig'irlash, nafas olish]

238
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
[lift eshiklari ochiq]

239
00:20:47,789 --> 00:20:49,458
- [lift qo'ng'irog'i jiringladi]
- [eshiklar ochiq]

240
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
- Dilan!
- Mark.

241
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
- Ishladimi?
- Ishladi.

242
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
- Qolganlari qayerda?
- Bilmadim.

243
00:20:54,505 --> 00:20:56,714
Milchick edi... Men o'ylamagan edim
Men qaytib kelayotgandim.

244
00:20:56,715 --> 00:20:58,674
- Qaytganimga bir necha kun bo'ldi.
- Nima?

245
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Ha. Va ularda butunlay yangi jamoa bor edi.

246
00:21:00,636 --> 00:21:02,303
- Kobel bizning o'rnimizni egalladimi?
- Yo'q, yo'q, yo'q.

247
00:21:02,304 --> 00:21:04,055
Kobel ketdi. Milchik javobgar.

248
00:21:04,056 --> 00:21:07,558
Mayli, endigina meni urgan odam
va mening eng yaxshi kamarimni kesib tashlang endi bizning xo'jayinimizmi?

249
00:21:07,559 --> 00:21:09,143
- Meni sik.
- Kuting, kuting. U sizga qarshi chiqdimi?

250
00:21:09,144 --> 00:21:11,479
Ha, yomon. Qaysi... demoqchimanki, adolatli,
Men birinchi bo'lib odamga duch keldim,

251
00:21:11,480 --> 00:21:13,231
lekin men uning kamarini sikmadim.

252
00:21:13,232 --> 00:21:15,358
"Kier o'z xoinlarini kechiradi"?

253
00:21:15,359 --> 00:21:18,946
- [taqillaydi]
- [Irving] Bert! Burt!

254
00:21:24,409 --> 00:21:25,661
[Dylan] Do'stim, yaxshimisiz?

255
00:21:45,055 --> 00:21:46,722
Irving, nima bo'ldi?

256
00:21:46,723 --> 00:21:50,602
Qani? Irv! Do‘stim, nima bo‘ldi?
Siz u erda kambag'almisiz?

257
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

258
00:21:57,317 --> 00:21:58,651
[xo'rsinib]

259
00:21:58,652 --> 00:21:59,820
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

260
00:22:01,655 --> 00:22:03,282
[hansirash]

261
00:22:03,824 --> 00:22:05,199
[Mark] Helly!

262
00:22:05,200 --> 00:22:06,785
Yo Xudo. Yaxshimisan?

263
00:22:07,661 --> 00:22:09,996
Men yaxshiman. [shim] Siz uyg'ondingizmi?

264
00:22:09,997 --> 00:22:11,998
- Ha, ha, aqldan ozgan edi.
- Xuddi shunday.

265
00:22:11,999 --> 00:22:13,749
Yo Xudo. Men sizdan juda xavotirda edim.
[burunlaydi]

266
00:22:13,750 --> 00:22:16,210
- Qancha vaqt o'tdi?
- [ho'rsinib] Besh oy, balki ko'proq.

267
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
Boshqalar qayerda?

268
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Qo'ysangchi; qani endi.

269
00:22:22,676 --> 00:22:23,760
Ular ketishdi.

270
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
[Irving ingladi]

271
00:22:26,263 --> 00:22:27,431
[Helli] Irving?

272
00:22:28,473 --> 00:22:29,891
U chiqmaydi.

273
00:22:29,892 --> 00:22:30,893
[Irving ingladi]

274
00:22:32,144 --> 00:22:34,187
- Hey, Irv?
- [Irving] Men... Kechirasiz, Mark.

275
00:22:34,188 --> 00:22:36,523
Menga bir daqiqa kerak, iltimos.

276
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
[Mark] Yaxshi. Shoshilmasdan qilavering.

277
00:22:39,818 --> 00:22:41,903
Xo'sh, nima bo'lyapti?
Biz muammoga duch kelmayapmizmi?

278
00:22:41,904 --> 00:22:44,155
Men bunday deb o‘ylamayman. Aytmoqchimanki,
Milchik bizning xabarimiz chiqqanini aytdi.

279
00:22:44,156 --> 00:22:45,698
Biz mashhurmiz, dedi.

280
00:22:45,699 --> 00:22:47,742
Hammamiz birdek
yoki bizdan birimiz yulduzmi?

281
00:22:47,743 --> 00:22:50,745
Bilmadim.
Ammo keyin u meni ishdan bo'shatishga harakat qildi, menimcha.

282
00:22:50,746 --> 00:22:52,079
Nega?

283
00:22:52,080 --> 00:22:55,458
[Daddaladi] Xo'sh, chunki men shundayman
yangi odamlarni sabotaj qildi.

284
00:22:55,459 --> 00:22:58,628
- Yangi odamlarmi?
- Xo'sh, u erda nima bo'ldi?

285
00:22:58,629 --> 00:23:00,671
Qarang, Milchik kelayotgandir.

286
00:23:00,672 --> 00:23:03,299
Yaxshi. Men undan kamarni kesish uchun qarzdorman.
Endi ayt.

287
00:23:03,300 --> 00:23:05,551
Agar ular bizni kutishsa-chi
nima bo'lganini bir-biringizga aytib berish

288
00:23:05,552 --> 00:23:07,386
chunki ular nima bo'lganini bilishmaydimi?

289
00:23:07,387 --> 00:23:09,472
Aytmoqchimanki, agar ular tinglashsa-chi, Dilan?

290
00:23:09,473 --> 00:23:11,183
Kuting, nima bo'ldi
xavfsizlik kamerasigami?

291
00:23:11,725 --> 00:23:13,392
- [eshik qulfini ochadi]
- [Irving, hidlaydi]

292
00:23:13,393 --> 00:23:14,478
men...

293
00:23:15,187 --> 00:23:16,939
Kechirasiz, men...

294
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
shunchaki, uh...

295
00:23:23,695 --> 00:23:24,988
Yaxshimisiz?

296
00:23:25,906 --> 00:23:28,992
Hammaga salom. Men miss Huangman.

297
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
Janob Milchik sizni kutmoqda
dam olish xonasida.

298
00:23:41,213 --> 00:23:43,631
[Dylan] Nima bo'lyapti?
Nega u sakkiz yoshda?

299
00:23:43,632 --> 00:23:44,800
[Mark] Men bilmayman.

300
00:23:45,634 --> 00:23:46,926
Kutib turing, demak ular bizni almashtirdilarmi?

301
00:23:46,927 --> 00:23:48,094
Uh, bir necha kunga.

302
00:23:48,095 --> 00:23:49,178
Men kim edim?

303
00:23:49,179 --> 00:23:51,347
Ular aniq hamkasblar emas edi.

304
00:23:51,348 --> 00:23:53,766
Ular, bilmayman, g'alati edi.

305
00:23:53,767 --> 00:23:55,643
Xop. Xo'sh,
Menimcha, o'zingizni yomon his qilmasligingiz kerak.

306
00:23:55,644 --> 00:23:58,521
- O'zingizni yomon his qilyapsizmi?
- Ha, ularning hayotini tugatish uchun. Jin bo'lsin.

307
00:23:58,522 --> 00:24:00,064
Xo'sh, men harakat qilmadim ...

308
00:24:00,065 --> 00:24:01,732
[Dylan] Yo'q, do'stim,
Men aytmoqchimanki, o'zingizni yomon his qilmang.

309
00:24:01,733 --> 00:24:03,235
Ishonchim komilki, ular bunga loyiq edilar.

310
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
[eshik signali]

311
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
[eshik yopiladi]

312
00:25:28,403 --> 00:25:32,324
Makroma'lumotlarni takomillashtirish. Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

313
00:25:34,326 --> 00:25:36,286
Iltimos, o'tiring.

314
00:25:36,995 --> 00:25:40,207
Irving, agar qarshi bo'lmasangiz
orqada bo'lish.

315
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
Yuqori stakan suv.

316
00:25:45,462 --> 00:25:47,881
O'ylaymanki, kengash mening shartlarimni qayta ko'rib chiqdi.

317
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
Shunday taxmin qiling.

318
00:25:54,805 --> 00:25:58,391
Siz ko'rmoqchi bo'lgan narsa ko'rsatiladi
oyoq qo'ygan har bir inniga

319
00:25:58,392 --> 00:26:00,227
bugundan keyin bu binoda.

320
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Umid qilamanki, bu sizga beradi
Lumonning his-tuyg'ularini his qilish.

321
00:26:07,818 --> 00:26:09,403
[injiq musiqa chalinadi]

322
00:26:19,955 --> 00:26:21,455
[qush qichqiradi]

323
00:26:21,456 --> 00:26:26,252
<i>Oh, salom. Siz meni tanimasangiz kerak
bu burchakdan.</i>

324
00:26:26,253 --> 00:26:30,006
<i>Men Lumon ma'muriy binosiman,
filiali 501.</i>

325
00:26:30,007 --> 00:26:32,800
<i>Va siz hozir mening ichimda o'tiribsiz.</i>

326
00:26:32,801 --> 00:26:36,429
<i>Ismi og'iz bo'ladi,
yoki men aytganimdek, "eshik"</i>

327
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
<i>Shunday qilib, siz meni shunchaki Lumon deb atashingiz mumkin.</i>

328
00:26:40,309 --> 00:26:44,896
<i>Men juda ko'p o'zgarishlarni boshdan kechirdim
1870-yilda bu yerda xizmat qilganimdan beri.</i>

329
00:26:44,897 --> 00:26:49,066
<i>Lekin menda doim bir narsa bor edi
Bu mening ishchilarimga bo'lgan sevgidir,</i>

330
00:26:49,067 --> 00:26:52,486
<i>ham uzilmagan, ham uzilgan.</i>

331
00:26:52,487 --> 00:26:53,821
<i>Maqtanish uchun emas,</i>

332
00:26:53,822 --> 00:26:57,575
<i>lekin mening podvalim bitta
asosiy ajratilgan ish joylari</i>ning

333
00:26:57,576 --> 00:27:01,746
<i>206 mamlakatda
qaysi Lumon ishlaydi.</i>

334
00:27:01,747 --> 00:27:04,583
<i>Hey, mening zalimda yugurish yo'q!</i>

335
00:27:05,876 --> 00:27:07,418
<i>Bu qitiqlaydi.</i>

336
00:27:07,419 --> 00:27:08,794
[yutadi]

337
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
[kuladi]

338
00:27:11,256 --> 00:27:14,885
<i>Ammo binoni nima baxtli qiladi?</i>

339
00:27:16,178 --> 00:27:19,514
<i>Bu savol paydo bo'ldi
qachon to'rt MDR ishchi,</i>

340
00:27:19,515 --> 00:27:21,557
<i>uzilgan hayotlaridan norozi,</i>

341
00:27:21,558 --> 00:27:25,770
<i>montaj qilish uchun til biriktirgan
Lumon tarixchilari abadiy nima deb atashadi</i>

342
00:27:25,771 --> 00:27:28,023
<i>Makrodat qo'zg'oloni.</i>

343
00:27:29,233 --> 00:27:35,030
<i>Tom ma'noda burnim ostida ochildi
xavf va fitna haqidagi insoniy drama.</i>

344
00:27:36,406 --> 00:27:37,783
<i>To'g'ri g'azab.</i>

345
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
<i>Keling, bu joyni yoqib yuboraylik.</i>

346
00:27:46,166 --> 00:27:48,001
[Lumon ma'muriy binosi]
<i>Ilhom.</i>

347
00:27:48,877 --> 00:27:53,090
<i>Nega biz bu yerdamiz?
hali ham qorong'ida ishlayapsizmi?</i>

348
00:27:56,093 --> 00:27:57,636
[Lumon ma'muriy binosi] <i>Va sevgi.</i>

349
00:28:01,390 --> 00:28:02,683
Nima ahmoq?

350
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
<i>Makrodat qo'zg'oloni
ulkan islohotlar berdi.</i>

351
00:28:10,440 --> 00:28:15,611
<i>Bularga yangi mazali atıştırmalıklar,
meva terisi, kesilgan loviya,</i>kabi

352
00:28:15,612 --> 00:28:18,574
<i>Rojdestvo zarblari va salsa.</i>

353
00:28:22,494 --> 00:28:25,204
[og'iz bilan] Oh... Wh...

354
00:28:25,205 --> 00:28:27,039
<i>Hali sotilmadimi?</i>

355
00:28:27,040 --> 00:28:29,792
<i>Rag'batlantirish tizimi ham isloh qilindi</i>

356
00:28:29,793 --> 00:28:34,923
<i>va endi zal o'tishlarigacha
ananas bobbingga...</i>

357
00:28:39,720 --> 00:28:43,557
<i>yangi o'ynoqi oyna xonamizga.</i>

358
00:28:46,894 --> 00:28:52,023
<i>Bilasizmi, bu kulgili. Men o'tirdim
bu aks ettiruvchi hovuz butun hayotim,</i>

359
00:28:52,024 --> 00:28:58,864
<i> Shunga qaramay, to'rt kishining jimgina jasorati kerak edi
Menga kim ekanligimni ko'rsatish uchun MDR qahramonlari.</i>

360
00:28:59,740 --> 00:29:02,325
<i>Ular juda shov-shuv ko'tarishdi.</i>

361
00:29:02,326 --> 00:29:07,873
<i>Ular, albatta, suv minorasi.
Va ular uchun Kierga minnatdorchilik bildiraman.</i>

362
00:29:09,041 --> 00:29:13,629
<i>Makrodat qo'zg'oloni uchun Kierga minnatdorchilik bildiraman.</i>

363
00:29:31,438 --> 00:29:33,232
Bilaman, bizning farqlarimiz bor ...

364
00:29:35,567 --> 00:29:39,738
lekin buni bilishingizni xohlayman
Men har biringizni chin dildan hurmat qilaman.

365
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Va men sizning qamoqxonangiz bo'lishni xohlamayman.

366
00:29:47,496 --> 00:29:51,165
Kun oxiriga kelib, har biringiz tanlaysiz
shu yerda qolishni xohlaysizmi.

367
00:29:51,166 --> 00:29:54,002
Sizning sayohatlaringiz emas, balki siz.

368
00:29:55,170 --> 00:29:58,005
Agar siz fayl ustida ishlashni boshlasangiz,
Siz qolishni xohlaysiz deb o'ylayman.

369
00:29:58,006 --> 00:30:01,718
Agar yo'q bo'lsa, men sizni sirtga yuboraman.
Hech qanday yomon niyat yo'q.

370
00:30:03,804 --> 00:30:06,932
Balki seni sotib olaman
bir kun bistroda ichimlik. [kuladi]

371
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
Kesilgan polning qolgan qismi kabi,

372
00:30:10,978 --> 00:30:14,648
dam olish xonasida kameralar yo'q
yoki mikrofonlar.

373
00:30:15,649 --> 00:30:19,068
Maxfiylik qadoqlashni anglatmasligi kerak
ta'minot shkafiga

374
00:30:19,069 --> 00:30:21,363
juda ko'p sardalya kabi. [kuladi]

375
00:30:24,950 --> 00:30:30,622
Umid qilamanki, barchangiz qolishni tanlaysiz
va qurishga yordam bergan narsangizdan zavqlaning.

376
00:30:32,124 --> 00:30:34,918
Yangi chorak. Yangi boshlanish.

377
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Hammamiz uchun.

378
00:30:50,267 --> 00:30:51,185
[eshik yopiladi]

379
00:30:52,311 --> 00:30:53,311
Bu nima edi?

380
00:30:53,312 --> 00:30:55,439
Massive-eshak bosh o'yini nima edi.

381
00:30:56,982 --> 00:30:59,443
Xo'sh, qanday jahannam
u erda ko'rdingizmi?

382
00:31:00,694 --> 00:31:01,777
Xo'sh ...

383
00:31:01,778 --> 00:31:03,279
U bu yerda mikrofon yo‘qligini aytdi.

384
00:31:03,280 --> 00:31:05,740
Ha, u juda ko'p narsalarni aytadi,
shuning uchun shunchaki pichirlab ayting.

385
00:31:05,741 --> 00:31:06,908
Xop.

386
00:31:06,909 --> 00:31:12,205
[pichirlab] Shunday qilib, men ziyofatda edim
Rikken Xeyl uchun opamning uyida.

387
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Kutib turing, nima?

388
00:31:13,790 --> 00:31:15,124
Rikken Xeylni bilasizmi?

389
00:31:15,125 --> 00:31:17,210
[Mark] U mening akamning qaynog'i.

390
00:31:17,211 --> 00:31:18,669
Nima?

391
00:31:18,670 --> 00:31:22,925
Va negadir ikkalamiz ham Kobelni bilamiz.

392
00:31:23,842 --> 00:31:24,843
[Dylan] Bu aqldan ozgan.

393
00:31:25,344 --> 00:31:27,721
Ha. Xo'sh, yana bir narsa bor.

394
00:31:29,014 --> 00:31:32,975
Orqaga qaytishimdan oldin,
Men to'y fotosuratini topdim.

395
00:31:32,976 --> 00:31:36,729
Endi, menimcha, mening xotinim vafot etdi
bir necha yil oldin.

396
00:31:36,730 --> 00:31:38,314
Jin o'rsin.

397
00:31:38,315 --> 00:31:41,025
Ko'rinishidan, uning bir qismi
nega men uzilishga qaror qildim.

398
00:31:41,026 --> 00:31:42,110
Bundan tashqari...

399
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
[kuladi]

400
00:31:46,198 --> 00:31:50,702
...suratdagi ayol Keysi xonim edi.

401
00:31:55,082 --> 00:31:57,500
Keysi xonim sizning xotiningizmi?

402
00:31:57,501 --> 00:31:58,918
Mening xotinim.

403
00:31:58,919 --> 00:32:00,503
Lekin u o'lgan.

404
00:32:00,504 --> 00:32:02,965
Yo'q, bilaman, lekin u edi.

405
00:32:07,010 --> 00:32:08,720
Keyin u shu yerda.

406
00:32:09,888 --> 00:32:13,016
Yo'q. Men Wellnessga bordim. U ketdi.

407
00:32:13,767 --> 00:32:14,976
Nima demoqchisiz, ketdimi?

408
00:32:14,977 --> 00:32:17,688
Aytmoqchimanki, u ketdi.

409
00:32:18,480 --> 00:32:22,150
Yo Xudo. Mark, yaxshimisiz?

410
00:32:23,610 --> 00:32:25,945
Ha. Xo'sh, men bilmayman.

411
00:32:25,946 --> 00:32:29,199
[Dudaklaydi] Siz-chi?
Siz nimani ko'rdingiz?

412
00:32:33,328 --> 00:32:37,123
Men ichkarini ko'rdim

413
00:32:37,124 --> 00:32:40,836
haqiqatan ham zerikarli kvartira.

414
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
[Mark] Xo'sh, siz yolg'iz yashayapsizmi?

415
00:32:44,548 --> 00:32:45,549
Ha.

416
00:32:46,675 --> 00:32:51,513
Men televizorda tabiat ko'rsatuvini tomosha qilardim,
sport shimlari va futbolka kiygan.

417
00:32:52,306 --> 00:32:56,517
[Dylan] Qanday futbolka?
Unda band yoki cho'ntak bormi?

418
00:32:56,518 --> 00:32:58,770
Bu "gorillalarni qutqaring" ko'ylagiga o'xshardi.

419
00:32:59,771 --> 00:33:00,855
Ajoyib.

420
00:33:00,856 --> 00:33:02,065
Mening nazarimda.

421
00:33:04,193 --> 00:33:05,319
Va keyin nima?

422
00:33:06,403 --> 00:33:10,407
Uh, keyin tashqariga chiqdim va bir yigit topdim.
U... U bog‘bonga o‘xshardi.

423
00:33:11,491 --> 00:33:13,743
Unga hamma narsani aytib berdi. Menimcha
u buni qandaydir bema'nilik deb o'yladi.

424
00:33:13,744 --> 00:33:15,995
Lekin, u shunday dedi
uning akasi politsiyachi edi

425
00:33:15,996 --> 00:33:18,373
va unga hamma narsani aytib berishini aytdi.

426
00:33:21,168 --> 00:33:25,339
Bilmadim.
Kechirasiz, bolalar. Men... men... men, albatta, harakat qildim.

427
00:33:28,509 --> 00:33:30,135
Bog'bonmi?

428
00:33:32,262 --> 00:33:33,430
Ha.

429
00:33:34,181 --> 00:33:35,599
Tungi bog'bonmi?

430
00:33:37,226 --> 00:33:40,312
Men... shunday deb o'ylayman. Aytmoqchimanki, ehtimol
uning kunduzi boshqa ishi bor.

431
00:33:41,480 --> 00:33:42,523
Oh.

432
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
Sen-chi, Irv?

433
00:33:49,821 --> 00:33:52,157
Siz u... jiddiy deb o'ylaysizmi?

434
00:33:53,242 --> 00:33:55,953
Bizga ketishga ruxsat berish haqidami?

435
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Irv, nimani ko'rding?

436
00:34:07,965 --> 00:34:09,716
U erda bizning dunyomiz emas.

437
00:34:11,969 --> 00:34:13,262
Men ko'rgan narsam.

438
00:34:15,597 --> 00:34:16,723
Qani, odam.

439
00:34:18,433 --> 00:34:19,768
Bizga aytishingiz mumkin.

440
00:34:23,188 --> 00:34:24,940
[Helli] Ha, hammasi joyida.

441
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Yomon bo'lsa ham.

442
00:35:03,854 --> 00:35:04,854
Irv.

443
00:35:04,855 --> 00:35:07,441
Men bir oz yurmoqchiman.

444
00:35:09,568 --> 00:35:11,068
- Men u bilan gaplashaman.
- Yo'q, yo'q. Hammamiz ketishimiz kerak.

445
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
Yo'q. U yaxshi, xo'pmi?

446
00:35:12,321 --> 00:35:15,323
Menga ruxsat bering. Siz lagerga qaytasiz.
Agar menga kerak bo'lsa, men seni olaman.

447
00:35:15,324 --> 00:35:16,575
- Ishonchingiz komilmi? Siz...
- [Helli] Lekin...

448
00:35:30,088 --> 00:35:32,007
Hey, Irv yaxshi bo'ladi, to'g'rimi?

449
00:35:33,050 --> 00:35:34,051
- Ha.
- Ha.

450
00:35:34,843 --> 00:35:35,928
Dylan ishda.

451
00:35:37,262 --> 00:35:39,972
Va bizda kun oxirigacha vaqt bor.

452
00:35:39,973 --> 00:35:41,058
Ha.

453
00:35:48,774 --> 00:35:52,319
Baxtli ko'rindingmi yigitlar
to'y fotosuratida?

454
00:35:54,488 --> 00:35:55,489
Ha, qildik.

455
00:35:59,660 --> 00:36:04,665
Bilasizmi, men hech qachon...
Keysi xonim va men hech qachon bunday his qilmaganmiz.

456
00:36:06,583 --> 00:36:07,584
Xop.

457
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Xo'sh, nima qilmoqchisiz?

458
00:36:13,632 --> 00:36:15,092
Xo'sh, uh ...

459
00:36:18,720 --> 00:36:20,138
Men uni bu yerdan olib ketishim kerak.

460
00:36:21,932 --> 00:36:24,685
To'g'rimi? Aytmoqchimanki,
agar u mening xotinim bo'lsa...

461
00:36:25,227 --> 00:36:27,896
To'g'ri. Albatta.
Aytmoqchimanki, u hali ham shu yerda.

462
00:36:31,567 --> 00:36:34,528
Texnik jihatdan, qat'iy aytganda,
u sizning xotiningiz emas.

463
00:36:35,654 --> 00:36:37,489
Ishonchim komilki
Sizning sherikingiz uzukni sotib oldi.

464
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Albatta.

465
00:36:40,576 --> 00:36:44,538
Bundan tashqari, bilasizmi,
biz bir xil odammiz.

466
00:36:46,665 --> 00:36:48,666
Demak, bu shilimshiq.

467
00:36:48,667 --> 00:36:51,252
[masxara] Bu m... Bu shilimshiqmi?

468
00:36:51,253 --> 00:36:54,005
- Bu shundaymi? Shiqillaganmi? Xop.
- Bu... Ha. Eshiting, Helli...

469
00:36:54,006 --> 00:36:56,175
Biz bir xil emasmiz, aslida.

470
00:36:59,720 --> 00:37:01,221
Biz va tashqaridagilar, biz emasmiz.

471
00:37:02,639 --> 00:37:04,892
Va o'zim uchun gapiradigan bo'lsak,
Menimcha, biz ulardan qarzdor emasmiz.

472
00:37:08,478 --> 00:37:10,147
Ammo Keysi xonim...

473
00:37:11,773 --> 00:37:12,983
Xo'sh, u bizdan biri.

474
00:37:15,903 --> 00:37:19,489
Shunday qilib, agar siz o'zingizga yordam berishni istasangiz
va unga nima bo'lganini bilib oling ...

475
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
Men yordam beraman.

476
00:37:26,955 --> 00:37:28,123
Demak, qolasizmi?

477
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
Men qolaman deb o'ylayman.

478
00:37:47,434 --> 00:37:49,727
- Irv. Ushlab turmoq; kutib turmoq.
- Meni tinch qo'ying, Dilan.

479
00:37:49,728 --> 00:37:54,525
Oka... Do'stim. Bu...
Siz kun oxirigacha ketolmaysiz.

480
00:37:56,860 --> 00:37:58,069
Ishonchingiz komilmi?

481
00:37:58,070 --> 00:37:59,154
Irv.

482
00:37:59,905 --> 00:38:01,698
Maqsadga erisha olmadim.

483
00:38:03,367 --> 00:38:04,368
Nima?

484
00:38:04,868 --> 00:38:06,828
Men Bertni topishga bordim.

485
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
Xop. Uni ko'rdingizmi?

486
00:38:11,792 --> 00:38:16,964
U uylangan,
yoki, hech bo'lmaganda, u kimdir bilan.

487
00:38:18,173 --> 00:38:20,634
Men... Men ularni derazadan ko‘rdim.

488
00:38:21,218 --> 00:38:22,219
ahmoq.

489
00:38:23,971 --> 00:38:25,722
Men baxtli bo'lishim kerak, u baxtlidir.

490
00:38:26,265 --> 00:38:31,979
Ha. Lekin, um,
Siz shunday emasga o'xshaysiz, to'g'rimi?

491
00:38:33,230 --> 00:38:37,276
Oxirgi marta xursand bo'ldim
Men bilgan hamma narsa MDR edi.

492
00:38:38,443 --> 00:38:39,820
Ishimni yaxshi bajarganimda

493
00:38:41,446 --> 00:38:42,739
va baxtli bo'lishga harakat qilmaslik.

494
00:38:45,075 --> 00:38:46,158
Men ketaman, Dilan.

495
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Bu ketmaydi.
Shunday ekan, bunday deyishni bas qiling.

496
00:38:48,704 --> 00:38:50,706
- Bilaman, xohlaysiz... Bilaman...
- Shunchaki urinib ko'ring.

497
00:39:01,091 --> 00:39:02,509
Siz yaxshi do'stsiz, Dilan.

498
00:39:05,762 --> 00:39:07,681
[chuqur nafas olish]

499
00:39:10,267 --> 00:39:13,811
Burtga borishdan oldin,
Men kvartiramda uyg'onib ketdim.

500
00:39:13,812 --> 00:39:14,980
Nima?

501
00:39:16,815 --> 00:39:19,525
oldida turardim
qandaydir dastgoh.

502
00:39:19,526 --> 00:39:21,444
Jin ursin. U yerda molbert bormi?

503
00:39:21,445 --> 00:39:26,824
Ha. Mening ishim ustida ishlayotgan edi
koridorning rasmi. Qora koridor.

504
00:39:26,825 --> 00:39:28,159
Dam olish xonasini yoqtirasizmi?

505
00:39:28,160 --> 00:39:30,037
[Irving] Yo'q, boshqacha edi. Toʻqroq.

506
00:39:30,621 --> 00:39:34,166
Oxirida lift bor edi
pastga qaragan o'q bilan.

507
00:39:34,875 --> 00:39:36,334
U ularning o'nlab rasmlarini chizgan.

508
00:39:36,335 --> 00:39:37,251
Jin ursin. Nega?

509
00:39:37,252 --> 00:39:42,423
Bilmadim.
Men ketishdan oldin bilishingizni istardim.

510
00:39:42,424 --> 00:39:44,091
- Xop. Xo'sh, siz emassiz. Siz... Yo'q.
- [zorlash]

511
00:39:44,092 --> 00:39:46,844
To'xtating. To'xtating. Menga quloq soling.

512
00:39:46,845 --> 00:39:51,015
Mana, Bertdan afsusdaman
issiq eri bor yoki boshqa.

513
00:39:51,016 --> 00:39:54,435
Lekin gap u emas.
Inni Burt - bu siz sevgan yigit,

514
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
va men bilaman
chunki men uchrashishni rag'batlantirdim.

515
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
men...

516
00:40:01,360 --> 00:40:02,902
Men hammasi tugashini xohlayman.

517
00:40:02,903 --> 00:40:06,822
Xop. Shunday qilib, siz topganingizdan keyin
qora koridor yoki...

518
00:40:06,823 --> 00:40:09,701
Men og'riqni tugatishini xohlayman.

519
00:40:11,620 --> 00:40:14,413
Agar u ketgan bo'lsa va men ketgan bo'lsam ...

520
00:40:14,414 --> 00:40:15,540
Bu gapni to'xtat.

521
00:40:15,541 --> 00:40:17,500
...keyin qandaydir, biz birga bo'lamiz.

522
00:40:17,501 --> 00:40:18,668
U buni xohlamasdi.

523
00:40:18,669 --> 00:40:19,753
Siz qayerdan bilasiz?

524
00:40:22,589 --> 00:40:24,007
Chunki men buni xohlamayman.

525
00:40:27,135 --> 00:40:28,762
Chunki xafa bo'lardim,

526
00:40:30,097 --> 00:40:31,889
va men unumdor bo'lardim,

527
00:40:31,890 --> 00:40:35,351
va men bu erda nima qilayotganimni juda yaxshi bilaman,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

528
00:40:35,352 --> 00:40:39,106
Va siz meni qiladigan narsaning bir qismisiz
yaxshi. Shuning uchun, iltimos, bormang.

529
00:40:44,820 --> 00:40:45,988
Dylan.

530
00:40:53,370 --> 00:40:55,122
Men sizning sevimli imtiyozingizman.

531
00:40:57,040 --> 00:40:58,625
Ularni bunga olib kelmang.

532
00:40:59,668 --> 00:41:02,295
Men shuni aytmoqchimanki, agar Bert hali ham shu yerda bo'lsa,

533
00:41:02,296 --> 00:41:06,049
u senga qolib ketishingni aytadi
va bu nima ahmoqligini aniqlang.

534
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
[Miss Xuang] Dylan G.

535
00:41:14,725 --> 00:41:16,685
Janob Milchik sizni ko'rishni xohlaydi.

536
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
To'g'ri.

537
00:41:54,097 --> 00:41:56,767
Bilaman, lekin ular shunday bo'lishini aytishdi
hozirgacha tuzatilgan.

538
00:41:57,893 --> 00:41:59,728
Bu janob Milchik bo'lishi kerak.

539
00:42:01,021 --> 00:42:06,193
M-R-davr-kosmos-M-I-L-C-H-I-C-K.

540
00:42:08,487 --> 00:42:09,987
- Xo'sh, men hamdardman ...
- Janob Milchik...

541
00:42:09,988 --> 00:42:14,409
...lekin ko'ra olasizmi?
unga g'amxo'rlik qilinganmi? Ha. Rahmat.

542
00:42:16,161 --> 00:42:17,578
Agar kimdir mening xush kelibsiz ekranim haqida qo'ng'iroq qilsa,

543
00:42:17,579 --> 00:42:19,288
Menga qo'yishing kerak
bu darhol qo'ng'iroq qiladi.

544
00:42:19,289 --> 00:42:20,374
Ha, ser.

545
00:42:22,292 --> 00:42:23,377
Siz meni ko'rmoqchimisiz?

546
00:42:25,295 --> 00:42:26,296
Men qildim.

547
00:42:28,382 --> 00:42:30,092
Rahmat, xonim Xuang.

548
00:42:38,517 --> 00:42:40,143
Siz kamar uchun kechirim so'raysizmi?

549
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Xotiningizning ismi Gretchen.

550
00:42:55,617 --> 00:42:56,618
Nima?

551
00:42:57,828 --> 00:42:59,246
U sizni bilishingizni xohladi.

552
00:43:00,831 --> 00:43:01,832
Men bilan yuring.

553
00:43:13,343 --> 00:43:17,014
Va men kechirim so'rayman, Dilan,
yaxshiroq tinglovchi bo'lmaslik uchun.

554
00:43:18,473 --> 00:43:20,058
Ehtiyojlaringizni eshitmaganingiz uchun.

555
00:43:23,145 --> 00:43:25,314
[kuladi] Bir qarang.

556
00:43:30,736 --> 00:43:33,029
Bular yangi ta'mirlash uchun rejalar,

557
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
ulardan men tanladim
hamkasblaringizga xabar bermaslik.

558
00:43:36,950 --> 00:43:39,870
Bu deyiladi
Outie oilaviy tashrif to'plami.

559
00:43:43,415 --> 00:43:46,668
[kuladi] Aytyapsizmi
Men bu yerda oilamni ko'ra olamanmi?

560
00:43:48,045 --> 00:43:53,091
Agar siz xona nomini olsangiz
nominal qiymati bo'yicha, men "ha" deb aytaman.

561
00:43:56,386 --> 00:43:57,386
Muqaddas jin.

562
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
[kuladi] Eng muqaddas.

563
00:44:00,724 --> 00:44:03,477
Afsuski, hamma
Sizning bo'limingizda yolg'iz.

564
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
Shunday qilib, men sizdan so'rayman
buni oramizda qolsin...

565
00:44:07,356 --> 00:44:10,609
- Siz...
- ...faqat xafa bo'lmaslik uchun.

566
00:44:11,527 --> 00:44:14,905
Do'stlaringiz qarshi chiqishlarini yomon ko'raman
ular uchun qilgan barcha ishlaringdan keyin.

567
00:45:46,413 --> 00:45:47,414
Yaxshimisiz?

568
00:45:48,582 --> 00:45:49,749
[Dylan] Men yaxshiman.

569
00:45:49,750 --> 00:45:50,834
Irv qayerda?

570
00:45:54,755 --> 00:45:55,756
[Irving] Shu yerda.

571
00:46:04,598 --> 00:46:06,808
Irv. Yaxshimisiz?

572
00:46:08,519 --> 00:46:09,520
Men yaxshiman.

573
00:46:11,063 --> 00:46:14,066
["Xudo pastga tushdi" ijrosi]